MAGISK MØTE PÅ MANHATTAN
Kom, få på deg jakka.
Har du alt?
-Tror det. -Skynd deg, vi er seine.
Ty! Nå, unge mann.
-Nå peser du meg, virkelig. -lkke min skyld.
Vil du lese talen for meg? Ty! Hallo! Bedre.
Du behøver ikke ha den på hele døgnet.
-Simon & Garfunkel. -Derfor ber jeg deg knytte skolissene...
Man kan ikke bare slå dem av.
-Pass, en dam. -Hvorfor sluttet de? Simon og Garfunkel.
Aner ikke. Du får gå inn på Google.
Hva hvis jeg ikke holder talen? Ha'kke lyst.
Hva mener du. Du har brukt hele sommeren på den.
-Jeg gleder meg. -Den er kjedelig.
lkke for meg eller Beste, eller faren din.
-Skal vi ikke møte ham etterpå? -Nei. Han kommer, -
- og så skal dere dra på telttur. -Han blir sein, og da ser alle deg.
Han vet når det begynner. Slapp av, han kommer.
-Hei, se på meg. Du har noe i ansiktet. -Hvor da?
-Akkurat der! -Mamma! Nei!
Hei folkens, står til?
Hei Ty.
-Du har noe i ansiktet. -Mamma! Vær så snill.
Unnskyld da, Kulingen.
Glad i deg.
Ha en fin dag!
Det begavede barn.
God morgen, Marisa. Hvordan har diamantene mine det?
-Du nådde det akkurat, Marisa. -Som alltid.
God morgen, Marisa.
-Står til, Keef? -Hvordan er været? Deilig solskinn!
Noe å se på?
Han skulle hente avisen. Kona dytta ham ut.
Den stygge rompa så tidlig! Hadde jeg også gjort.
Vent, han er en av mine. Laktoseallergikeren.
Liker navnene dere gir dem. Hva kaller dere meg når jeg ikke hører det?
Kan jeg få en morgenkåpe til Charlessuiten, fort som fy?
Jeg kaller deg Gud - for du ser alt, og smiler likevel.
-Greit nok. Det stemmer det. -Vi sees, Keef.
En stuepike på Beresford er effektiv. Og grundig. Og blid.
Og viktigst av alt: en Beresford- stuepike tiltreber usynlighet.
Kanskje hele bunten forsvinner en dag?
Vet du hva jeg hørte? Christina, slutter den første.
-Kjøkken, eller Direktør-assistent? -Det siste. Du vet hva det betyr.
-At en ny vil pese mig. -Nei. Vi må ha ny direktørassistent.
-Barb, sees på happy hour? -Bare ti timer igjen.
-Marisa, hører du? -Får jeg kle meg om? Takk.
Det er du som snakker om å bli hotelldirektør. Det kan bli deg!
-En stuepike bli ikke direktør. -Hvorfor ikke? Det er nye tider.
Fredag morgen, folkens! Masse å gjøre! Følg med!
Mr Bextrum har noe å meddele.
Christina Howards forfremmelse har skapt et tomrom vi vil fylle fra egne rekker.
-Kanskje en av butlerne. -Unnskyld?
Ja, frøken Kehoe?
-Kan en stuepike søke? -Ja, rent formelt. Har man vært her -
- tre sammenhengende år, så er man en kvalifiisert søker.
Naturligvis. Hvorfor ikke? Alt er mulig.
-Hørte du? Han sa alt er mulig. -Han gjorde vel det da.
Så til dagens arbeid: Mr Radcliff sjekker ut fra 709.
Mr Greenwald sjekker inn. Han er på vannvogna igjen, så tøm minibaren.
Sjef for Kanga, Mr Fukimoro inn på 814.
Pass å nok Evian, shamoo, matter, ekstra gjestetøfler.
-Marisa, du tar Madison-suiten. -Stueiken!
Mrs Sage og barna kommer forhåpentlig først etter at -
- Mr Sages venninne har reist. -Drittsekk!
La oss sørge for at det går knirkefritt.
Søstrene Guedj er her igjen. Vi følger med å kameraene, -
- men prøv å holde øye med badekåer, bestikk og lamer.
En Sothesby-direktør, Caroline Lane, har byttet fra Four Seasons.
Hun ville ha utsikt til arken og liker orkideer og lavendelduft.
Forsamlingsmann Chris Marshall kommer i dag.
Suiten vil også fungere som HK for valgkamanjen hans.
Barskap og kaffe byttes hver fjerde time.
Han har også med seg den svære hunden sin, det må tas hensyn til.
Og så er Mr Newman tilbake i Shermansuiten.
Forsiktig der jenter, han viser alt.
Ante ikke det var noen her.
Ta det med ro, det gjør ikke så mye.
Og da mener jeg ikke mye!
Lavendel!
-Du er kreativ, Marisa. -Takk.
Siden du skal gå kl 3, så finn Lionel og få ham til å kvittere.
-Jeg må ha signert ... -Pokker!
Her, la meg.
-Vær så god. -Takk.
Hånden din blør.
Klem hardt.
Pokker.
Han har sjekket inn.
Sitat, 'De sentimentales favoritt, Chris Marshall ... Blablabla'.
'Sønn av avdøde senator Graham Marshall, blablabla -
- antas å gå for farens plass i Senatet ved neste valg'. Sitat slutt..
-Få se. -Hit med den.
OK, men jeg var ikke ferdig.
'De sentimentales favoritt og playboy-politiker.'
Forsamlingsmann Chris Marshall ... Du gikk glipp av noen ord der, Jer.
-'Playboy,' det er et kompliment -'... som brøt forlovelsen i -
- forrige uke med überbabe Daniella Van Graas, kommer alene'.
Respektfullt.
Du er en offentlig person. Det er nyheter. Hva så?
Vi var ikke forlovet. Hvems side er du på?
Din. Og derfor må du høre på meg nå og da.
Velkommen til Beresford, Mr Marshall. Jeg er etasjebutleren Lionel.
Bare ring om det er noe De skulle behøve.
Takk. Dette er Jerry, og Dan. Hunden heter Rufus.
Takk, Lionel. Vi ringer om det er noe.
Chris, se på meg er du snill. Kan du se på meg et øyeblikk?
Jeg ser jo på deg.
Vi må dra på de greiene til Maddox mandag kveld.
Nå var det jeg gjerne skulle hatt faren din her til å støtte meg!
-Far hadde ikke bruk for ham. -Faren din visste å bruke ham.
-Hvor går du? -Kommer an på. Hvor går du?
-Toalettet - alene. -Greit. Fint. Gå.
Rop om du trenger noe.
Å, unnskyld.
Takk.
Takk skal du ha. Jeg er så klossete.
-Det skjer oss alle. Her. -Takk.
-Hvor skal den? -Caroline Lane. Parksuiten.
Hun sjekket nettopp inn og ba om hasteutpakking og stryking.
Her. Blod og Dolce ...
Takk.
Ærlig talt, det får være grenser.
Du er så fæl, altså. Ja, bare vent et sekund.
Det går opp og ned. Den ene dagen ser vi på ringer, neste dag slår vi opp.
Nei, vent.
Så, jeg...
Jeg fiikk min assistent til å maile ham avtaleboken min - ved en glipp -
- for neste uke.
Og hadde naturligvis lagt til noen lunshavtaler med eksen og sånt.
Fantastisk, ikke sant. Eric blir rasende.
De må presses.
lkke glem at Eric lever av varehandel.
Litt konkurranse høyner kanskje markedsverdien min.
Kjære, jeg blir sen. Vi ringes, OK?
Unnskyld. Kunne du holde opp de to draktene som Dolce sendte over?
Disse to?
Umulig å si uten strømpene.
Kan jeg be deg om en kjempetjeneste?
Jeg vet det ikke er jobben din, og jeg ville ikke spurt heller ...
-Det er OK. -Så søtt av deg.
Kan du løpe ned til Madison og kjøpe tre par strømpebukser.
-Resepsjonen gjør slikt... -Men får det ikke med seg.
Vær så snill.
Du ser ut til å kunne forskjellen mellom musegrått og karamellfarget.
Takk.
Her. Takk skal du ha.
Og unnskyld, kan du sende en annen til å pakke ut ferdig?
Pass på! Det kommer noen.
-Tror du det vil regne? -Mye mulig.
-Hvor brenner det? -lngen steder. Jeg må fly et ærend.
-Får du presset dette? -Jøssda, på fritia.
Forresten, to pudler raner vogna di. Kan ikke svikte Ty!
Mary-Anne, tar du ikke på deg den kjolen, kommer jeg bort og jør det!
Vent. Et øyeblikk, bare. Hvor går du?
-lnn for å se om Carrie er ... -Hun er ikke her, så bare gå.
Vekk. Unna herfra. Takk.
Beklager. Du først. Nei, du! Nei, du.
Gi deg!
-Unnskyld! -Et øyeblikk bare.
Jeg har kunder, så vær rask. Og så?
Nei, gjorde han? Nei, han gjorde ikke det!!
-Kan jeg spørre om noe? -Vet du hva? Du må bare vente.
Hva? Nei, en stuepike. Jeg aner ikke.
-Du får ikke være bak her. -Leezette?
Hva gjør du?
Siden vi er søstre i servicebransjen vil jeg si du bør betjene -
- småkundene dine. For de er grunnen til at du er her.
Om du ikke er for god til å betjene oss. Da kan vi snakke med sjefen din.
-Hva sier dere, damer? Har jeg rett? -Ja!
-Unnskyld, mamma -Kjære, hvor var du?
Gjør meg en tjeneste. Disse er til Gudinnen i Parksuiten.
-lkke glem posene. -Klar?
-Jeg får ikke skiftet. -Joda, vi kommer heller litt for sent.
-Vi kan ikke bli for sene. -Jeg var her tidsnok.
Er de kommet?
-Maris? -Ja. Marcus.
Nei, jeg hører deg ikke.
Jeg tar den.
Det er tjue minutter igjen, Og du får ikke bli sen.
-Vel,,, -Marcus!
Du forsvinner nå ... hva?
-Jeg når det ikke. Jeg er i Miami. -lkke gjør dette mot meg.
Ikke la ham slippe unna!
Hva skal jeg si? Du skal ha ham i helgen. Han har regnet med det!
-Jeg tar ham i jula. -Si det til noen som tror deg.
-Falt ut av bagen din. Din? -Ja. Takk.
Ledelse, hm? Så fancy.
-Hva? -Jeg sa ikke et ord.
Kan du ikke la være å si et ord et annet sted.
Og neste taler er Ty Ventura.
Richard Milhouse Nixon -
- var en meget sammensatt mann.
Og selv om historien vil huske ham -
- som den eneste president som har sagt fra seg stillingen, -
- var det utenrikspolitikken og forholdet hans til Kina -
-som åpnet for vesten i østen ...
Jeg mener... Åpnet østen for vesten ...
Han var født kveker, men likevel -
- var han ansvarlig for bombingen ... For den brutale bombingen av ...
Richard Nixon ble født i ...
Hei, vennen.
-Alle lo av meg, og så glemte jeg orda. -Slikt skjer av og til.
Jeg vil aldri gjøre dette igjen.
Du klarer det bedre neste gang.
Ok, vi snakker om det siden. For jeg har noe til deg.
De nye Nixon-opptakene.
Kom nå, åpne den.
Mamma!
Å, vennen, jeg er så lei for det.
Hvor er pappa?
Byggeoppdrag i Poughkeepsie. 50% tillegg, så han måtte ta det.
Du får være med meg på hotellet denne helgen.
Den gifte mannen kjøpte klær til elskerinnen sin.
-Står til, Frannie, Michelle? -God morgen, Marisa.
Lily? Her er vi.
Skal du holde meg med selskap i dag?
Han har bøker og alt mulig moro med seg. lkke sant, vennen?
Jeg er på 22 om det er noe.
Sees til lunsj.
-Alt OK? -Greit nok.
-Jeg er så lei for at det ble slik. -lkke din skyld.
Vi sees. Takk.
Hva ser du så lei ut for? Han er en unge. Et helt hotell å leke med.
-Vi er her hver bidige dag. -Han får det gøy.
-Og du må slappe av mer! -lkke interessert.
-Hvorfor tar du lommetørklærne mine? -Trenger dem. Gi meg såpe, dusjhetter...
Vi må ha noe moro i livet. Spontant, slå skjørta i taket.
-Uttrykket er 'hæla'. -For deg kanskje.
-Jeg er enig. -Man lever bare en gang.
Lev litt. Jeg lever.
Hjelp meg å rydde Parksuiten.
Å, unnskyld, er ikke du piken jeg hadde i går? Fantastisk!
Jeg må be om enda en tjeneste.
Kunne du løpe ned i boutiquen og levere de draktene i garderoben?
-Hvem er hun? -Gudinnen. Bor i Parksuiten.
-Dere to har mye felles. -Så hvorfor går jeg i uniform?
Jeg mente at hun også har kjæreste hun har vært sammen med en stund, -
- men som likevel ikke har... -Tatt dyden hennes? Da står vi likt.
-Hva glor du på? -Jeg mente fridd.
Gud, tenker du alltid på pepperpølsa?
Forskjellen mellom meg og Gudinnen.
Hun trikser for å lure ham til å begjære henne, mens jeg jobber for penga!
Apropos - leverte du søknaden din - til ledelsejobben?
Hva gjør du?
-Dolce, flott. -Ut med deg.
Bare titter litt. De skal leveres tilbake uansett.
-Du får oss i trøbbel. -Hallo, damer.
La dem være. Meningen er at du skal hjelpe meg.
Kjenn på dette stoffet! Det kjennes som smør!
Gud.
-Denne koster 5 000 dollar! -Én hvit drakt? Tenk å holde den ren.
Scotchgard. Størrelse 6, samme som deg.
-Hva gjør du? -Og sko også.
-Sko nr 9. Perfekt! -Jeg bruker 7 1/2.
Da bruker du 8. Mangler bare gymsokkene da.
-Det holder! Legg det tilbake. -Prøv den!
Jeg kan da ikke prøve hennes klær! De er ikke hennes. Og ikke Dolces.
-De er forlatt! -lkke la dem høre oss.
-Hvem, klærne? -Marisa Ave Maria Ventura, -
- når får du eller jeg mulighet til å prøve noe til 5000 dollar?
Kom igjen, kjenn hvordan de rike har det!
-Lily, hva gjør du? -Jeg syr i en knapp.
-Hva lager kokken til lunsj? -Lørdag - da får du 'ronne med ost.
-Hvor skal du? -Bare rundt litt. Kommer straks tilbake.
Ikke gå for langt da.
Rufus! Kom her. Sitt.
-Hvor skal du? -Gå en tur.
En kvinnelig velgerforening har lunsj nede. Vi bør hilse på.
-En lynkjapp visitt? -Inn og ut. Gå mens de ennå ler.
Et kjapt spørsmål. Vær ærlig. Ser jeg så dust ut som du tror jeg er?
Nei. Jeg mener, du er ikke dust. Hva er det du prater om?
Hvor skal du? Hva er galt med lunsj med damene?
Jeg har et problem med Victor Delgado. Motkandidaten min til senatsplassen.
-Han som skal holde tale nede. -Det er ikke før 13.30.
Jeg vet det plager rettferdighets- sansen din, men jeg vil vinne valget.
-Du gir ikke opp. -Nei. Det er derfor du ansatte meg.
Dra på lunsjen og Maddox' tilstelning mandag. Hei og hopp, det var det.
Definér 'det'.
Du, de har folk som går med bikkja for deg.
Jeg liker å gå med ham selv. Slapp av, du begynner å miste hår.
Han er snill. Han heter Rufus.
Hva er det du hører på?
-Breads beste. -Spennende.
-Hva heter du? -Ty.
Hyggelig, Ty. Jeg er Chris.
-Jeg er skallete og ingen av betydning. -Jeg vet hvem du er.
Hva vet du da?
At du er sjef for lovgivende forsamling. Og stiller til valg som senator.
Jeg vet stemmeprosenten din, og standpunktene dine i miljøsaker.
-Jeg liker ikke å avbryte, men ... -Er du republikaner?
-Hvordan det? -Richard Nixon var det.
-Hva så? -Han løy.
-Hva betyr det? -lkke noe.
-Hvem ba deg spørre om dette? -lngen.
-Hvilken avis jobber du for? -Jeg er 10 år.
-Hva stemmer foreldrene dine? -Hva er forskjellen i dag?
-Nydelig unge. -Kjempenydelig.
-Hvor skal du? -Tur med Rufus.
Skal du skrive bok? Ti minutter, OK? Bare så han får tisset.
-Kan jeg bli med, om mamma sier ja? -Jøssda. Hvor er mamma da?
-Oppe i Parksuiten, Nr 22. -Du har dårlig tid. Han har ikke tid.
Han her har dårlig tid. Helt greit for meg. Ta ham du.
Et øyeblikk!
Hei, elskling! Det er Ty. Hva gjør du her?
Hvor er mamma?
-Det er til Dem... -Hva babler du om? Ty, skal ikke du ...
Dette er Chris. Han har en kjempesvær hund som heter Rufus.
Og jeg får bli med og lufte ham. Er det OK?
Husk, jeg er bare barnet og trenger frisk luft. Vær så snill?
-Jeg er Chris Marshall. -Caroline.
-Vil du ha jakken din? -Hva?
Været er så omskiftelig. Sa du ikke nettopp hvilken strålende dag det er?
-Er du på vei ut? -Ville du ikke strekke bena litt?
-Om det er greit for mannen din ... -Hun har ingen.
-Jeg har ingen mann, -Da må jeg insistere.
-Bli med oss, om du har tid. -Kom da, mamma!
Jeg kan ikke!
-Ta på disse. -Skoene er for svære.
-Da går vi og fiinner Rufus. -Kom da, mor.
Mr Marshall. Bextrum, hotelldirektør.
Lat som ikkeno'.
Hva er dette?
Hvis det faller ut igjen, så dytt det inn.
-Du svarer ikke søkeren din. -Å, jeg fiikk aldri beskjed.
Jeg blir med ned.
Nydelig drakt. Hvordan holder hun den ren?
Scotchgard?
-Tror du det er den nye kjæresten? -For i aften, så.
Mine damer, vil dere være med?
Gris!
Far vel.
Rufus, tiss! Jeg har ting å gjøre. Løft på beinet.
-Jerry Siegel, er det deg? -Maddox, står til? Liten verden.
Du kjenner Victor Delgado? Chris Marshalls høyre hånd.
-Du steller hunder også? -Festlig!
Jeg skal vise Victor det nye bygget vårt på 57th. Blir du med?
-Nei. Jeg har så ... -Jeg ser det.
Husk å bruke pose.
Drep, Rufus!
Kom an, du får holde deg. Kom nå.
Jeg tar det. Gå over til parken. Jeg henter Rufus og Jerry.
Dette er ikke noe for dere. Bare en gammel venn og hennes sønn.
-Har hun et navn? -'Uidentifiisert gammel venn'.
Gir dere meg dette, gir jeg dere et kvarter på festen mandag.
-Du får oss inn på Met? -Gratis bar?
-lkke prøv deg. -Takker.
Kom da, Rufus. Hadde du det gøy med Jerry?
Vi hadde det festlig. Strålende timing.
Både Delgado og Maddox så meg lufte den jævla bikkja di!
-Du burde gå ut mer. -Han kommer dit 13.30.
Da må du være der kl 13, OK? Jeg må dusje.
Jeg har bare lånt dem. Ganske lekre, hva?
-Men ikke si noe. Bare lat ... -Vent da!
Det hadde jeg ikke klart. Alle de fotografene hele tiden!
Man vet ikke hva man klarer før man må. Man venner seg til det.
-Får jeg holde ham? -Ja da. Bare ta ham.
-Forsiktig. Han er sterk. -Vær forsiktig, ikke gå langt.
Takk for dette. Han har vært litt nedfor nå.
Og i går skulle han holde tale på skolen, og rotet det til.
-Taler kan være gufne. Hva hendte? -Han bare stivnet, og løp sin vei.
Nå tør han ikke snakke for publikum. Vettskremt.
Jeg er alltid nervøs når jeg går på.
Virkelig?
Vel, ikke alltid. Noen ganger.
-Mr Marshall! -For en overraskelse, en hundelufter.
-La meg gjette: Jerry sendte deg? -Ja, for å ta Rufus.
Er det Rufus? Så flott han er. Får jeg?
-Hei, kompis! -Får jeg ta ham?
-Kan jeg gå og leke? -Ja, bare gå du.
Dette var til deg.
Det er fra barnevakten min. Vil du sitte? Her borte.
Fint. Så blir jeg ikke skitten.
Å, Gud, jeg satte meg nesten på ansiktet ditt!
Ty virker som en flott unge.
Takk. Jeg er veldig glad i ham.
Jeg har aldri truffet en 10 år gammel Nixon-ekspert før.
De hadde om 70-årene på skolen i fijor. Han er besatt av musikken, politikken.
Sist måned leste han Kissingers biografii.
Jeg venter på at han skal oppdage et nytt tiår, og imens lærer jeg masse.
Det lyder bra, synes jeg.
-Synes du? -Jeg gjør det.
Vet du hva? Jeg kastet en pinne, og Rufus henta den!
Jeg gjør det en gang til.
Hvor lenge er dere i byen?
-Litt usikkert. -Bor dere alltid på Beresford?
Det kjennes som jeg bor der, av og til.
-Hva bringer deg hit? -Arbeid.
Hva arbeider du med?
-Å, Gud, der borte ved treet -Hva?
-Se, der borte. -Uffda, det er Eddie Yatter.
-Hva vil han? -Paparazzi. Blir ikke kvitt ham.
Han jobber for Blanton Maddox, -
- som har som eneste mål å ta meg med en ny dame, -
- så den sleske tabloiden hans kan si jeg har slått opp med ...
Modellforloveden din?
Gud! Ty!
-Jeg ser at ... -Unnskyld?
-Du har ansiktet mitt ... -Hva er det med ansiktet ditt?
-Det sitter fast i ... -Hva er det?
-Å, Gud, få det av! -Her, la meg. OK.
-Fikk jeg noe på den? Er det OK? -Den er plettfri.
Så ikke tro alt du leser.
-Er det sant, noe av det? -Nei. Tja, jo, vi var sammen.
Nå er vi ikke så mye sammen. Kompliserte saker.
La meg vise deg noe.
Å Gud!
-La meg hjelpe. -Det går bra.
-lkke engst deg for meg. -Se.
Som to forskjellige verdener.
Bra perspektiv, hm?
Og paparazzifritt.
Jeg er her ofte før jeg skal holde tale og er nervøs.
-Blir du nervøs? -Der hører du.
Noen ganger, når jeg står foran publikum, -
- så har jeg hjertebank og mister både munn og mæle.
-Samme her. -Jasså? Du også?
Vel, slikt passer dårlig med det jeg holder på med.
-Hva gjør du da? -Hva jeg gjør? La meg vise deg.
-Jeg holder på denne. -En binders? Var det det?
Jeg trengte noe å avlede all negativ energi fra hjertet mitt. Som en...
-Som en lynavleder? -Ja! Bindersen tar opp alt det negative.
-Og da er det... -Bare talen din tilbake.
Ja, en elegant og forhåpningsvis svært engasjerende tale.
Noen av historiens beste talere ...
Binders.
La meg se ... Henry Kissinger.
-lkke kjent for sine talegaver. -Nei, han var vel ikke det.
Vel, tenk hvordan han hadde vært uten ...
-Da hadde han stinki. -Hadde han hva da?
Kanskje du prøver igjen, da?
Kan vi se på pingvinene?
-La oss se på pingvinene. -Fem minutter.
-Du har dårlig påvirkning. -Skynd dere!
Se på han der.
De er morsomme. De likner små, tykke, korte karer i smoking.
Når vi snakker om feite fyrer i smoking, det er noe på mandag.
Smoking. 2 500 dollar kuverten.
-Gode Gud, så mye per kuvert?! -Jeg håper man får beholde tallerkenen.
Hvis man vil.
-Hva går det til? -Lær og Lesekampanje, som jeg støtter.
Ikke fullt så kjedelig som det lyder, lyst til å bli med?
Er ikke det han som leier Yatter til å fotografere deg?
Jo, det er det.
-Skjønner ikke. Hvorfor gå dit da? -Jeg går dit fordi ... jeg blir sett der.
-Vet ikke alle at du går for å bli sett? -Tja, jeg må vise meg.
-Når du sier det slik ... -Nei, det gjorde du!
Det er det samme hva maten koster, men man bør ikke selge seg.
-Hva mener du egentlig? -Vil du virkelig vite det?
Hvis denne Maddox eller hva han nå heter, vil hjelpe på ordentlig, -
- kan han gi pengene til skolene her. Og spise mindre den dagen.
Kan du ikke bli med og si det til ham selv?
Mandag ... Da er jeg opptatt, beklager.
Kan du ikke endre på det?
Vanskelig.
Nå må vi gå. Kom Ty! Vi er seine! Ha det.
-Jeg må tilbake. -Caroline!
Dette kan da ikke være alt? Vi har ikke sett slangene.
Bortsett fra Yatter.
Hyggelig å møtes, Chris Marshall.
-Vi er sene. Nå går vi. -Her.
Ikke bruk alle på én tale
-Fortsett den gode velgeroppslutningen. -Skal gjøre mitt beste.
-'Vanskelig,' hva slags svar var det? -Ærlig talt.
Det eneste vanskelige mellom ham og meg ville være å åpne behå'en.
Hva skulle jeg gjøre da? Re sengen hans, med meg oppi?
-Våkn opp! Han tror jeg er gjest her. -OK da, men hvordan var han?
Sexy øyne.
-Pene lepper. -Hva med hendene? Svære?
De var perfekte.
-Perfekte er bra nok. -Marisa!
-Hvem? Hva?
-Hva driver dere med? -Jeg bare sølte noe på forkleet.
Så jeg måtte rense det, og hun hjalp meg.
Mr Bextrum vil gjerne se deg straks.
Å, faen.
Se hvem som er her. La oss gjennomgå siste timen.
Delgado gjorde rent bord mens du var ute og lufta bikkja di.
-Har du en penn som virker? -Vær så god.
-Noe annet jeg kan hjelpe med? -Nei takk.
Gi denne beskjeden til damen i Parksuiten. Caroline, heter hun.
-Kan du gjøre det? -Vent. Hvem er Caroline?
En jeg møtte. Du ville jeg skulle ha følge på analfabetismesaken mandag.
Ja! Av en pensjonist som lærte å lese i kamp med nazistene.
Jeg trodde moren din var i Florida.
Bare sørg for at hun er ugift, pillefri, og ikke demokrat. Sjekket du?
Flott. Får jeg et par ord? Finn ut hvem Caroline i Parksuiten er.
lkke skriv det ned. Husk det. Takk. Bra jobba.
Kom inn, frk Ventura.
-Du vet sikkert hvorfor du er her. -Ja, jeg tror det.
Vet du hva grunnlaget for et godt hotell er?
-Beliggenheten? -Lojalitet og tillit.
-Tror du du har de egenskapene? -Ja, det tror jeg.
Frk Burns her er enig. Og hun har bedt meg vurdere deg.
At du var interessert i ledelse, ante vi først da frk Kehoe leverte din søknad.
Du glemte personnummeret og din mors pikenavn.
Om du kan fylle det inn og signere der.
Vanligvis ville du gå i lære som butler et års tid...
-Pga spesielle omstendigheter... -Lite folk og mange gjester, -
- vil vi nå handle raskt... -Og ta deg rett inn i ledelse -
- etter 6 ukers opplæring. - Hvis du altså består praktisk prøve -
- og oppfyller alle krav. Så når livet lukker en dør, åpnes iblant et vindu.
Så hopp!
Steph, hvor er du? Jeg vet du er her.
-lkke si at du ble tatt -Nei, men du er.
-Dette hadde du ikke rett til! -Hva snakker du om?
-Du fylte ut søknad for meg! -De vurderer deg!
-Aner du hva du har gjort? -En tjeneste!
Vil du gjøre meg en tjeneste, så pass dine egne saker!
l to år har du bablet om å komme deg ut av uniformen, og om alle ideene dine!
l dag drakk jeg kaffe med Rosalie fra Personal og spurte rett ut:
'Har Marisa en sjanse?'. Marisa Ventura har søkt.
Da legger jeg henne øverst i bunken, sa hun.
Men så sjekket hun og sa: 'Marisa Ventura har ikke søkt'.
Tenk deg min skuffelse! At min egen partner lyver for meg slik!
Så tenkte jeg du kanskje var for feig, så jeg gjorde det.
Tenkte du ble glad om de sa ja. Hvis ikke, ville du ikke ane noe. Saksøk meg!
Våre gyldne år. Til å motbevise våre mødre. Ikke kast dem bort.
-Det var galt det vi gjorde. -Men du løy ikke. lkke rent formelt.
Du lyder som Nixon. Å la noen tro noe er sant når det ikke er det, -
- er også løgn. Jeg lot ham tro at jeg bodde i suiten!
Hater å si det, men han er nok ikke ute etter penga dine.
Du er ikke sann!
Tar du nøklene i lomma, er du snill? Dette er varmt.
Bra jobba. Oppfør deg nå, elskning.
-Takk. -Bare hyggelig
-Kan jeg låne denne? -Klart det.
Alle sikkerhetskort må ha nye bilder. Det begynner i neste uke.
Det tror jeg var alt. Takk skal dere ha. Barbara, Clarice, bli med meg.
Har du sett dette?
-La meg vise deg. -Gi meg.
En luftetur i parken.
Hva om hotellet ser det? Hva om Bextrum ser det?
Hater å skuffe deg, men jeg klarer ikke se det er deg.
-Det er forsiden på dagens avis. -Slutt. Du gjør én spontan ting -
- og tror alt går til helvete. -Skjønner du at dette kan gå ille?
lkke vær så katolsk! Kom nå.
God morgen. Får jeg stjele ham et øyeblikk?
Hva er problemet?
Dette! Aner du hva dette vil koste meg? En hel dags redningsarbeid.
De ringer allerede fra London Times, Washington Post, Chicago Sun -
- og vil vite hvem hun er, hvem ungen er. En unge!
Akkurat når jeg fikk dem fokusert på fordelene dine, fokuserer de på hennes.
Har hun ikke fantastiske fordeler?.
Klem ringen hardere og hardere -
- og slapp av. En gang til.
Og klem ringen hardere, hardere, og slapp av.
-Unnskyld, jeg kommer tilbake. -Bare jobb rundt oss.
Vi trenger flere håndklær er du snill. Fort.
Klem ringen hardere og hardere.
Ut fra hoften. Bra. Pust inn.
-Pust ut. -Er du OK?
Å, Twinkles, er det Eric? Jeg visste det!
Han har ikke ringt én gang! Verken mobilen, svartjenesten eller hotellet.
Så i går aftes ringte jeg ham. Han var sammen med ...
-Jeg klarer ikke. Det er som billigvin. -Litt strikktrening, mine damer?
-Fortsett, jeg lytter. -Jeg hørte henne i bakgrunnen.
-Billigvinen? -Eksen hans - hun lo.
Butlertjeneste, frk Lane.
-En beskjed fra Christopher Marshall. -Christopher Marshall?
Den Cristopher Marshall??
Han bor I Yorksuiten og spør om de har svar på lunsjinvitationen -
- jeg la på rommet Deres i går. -Vi er ferdige. Takk.
-På rommet mitt? -Jeg tar for en hel time.
-l går. -Greit. Til lunsj? For to.
-Ut. -Hvor?
I suiten hans.
Et mirakel.
-Svar ja. Når? -Kl 1.
Hun kommer. Takk. Når hendte dette?
Vi møttes i Southampton i fijor. Jeg syntes det var noe mellom oss.
-'Om du kan avse en time, vær så snill'. -Tror du han så deg i resepsjonen?
-Hva skal jeg ha på? -Du kler alt.
-Jeg har ikke med meg noe! -La oss se.
Å, Maria, gjør meg en tjeneste - det er viktig.
Hent de to draktene jeg ba deg levere tilbaka i går.
-En guddommelig Dolce-jakke... -De henger der inne fremdeles.
-Du skulle vært personlig assistent! -Hun er stuepike.
-Det er de også, bare fijongere tittel. -Faktisk har jeg søkt...
Hva synes du?
Jakke fra Dolce, bukse fra Gucci. Eller Ralph Lauren skjørt, Manolo-pumps?
Fantastiske, begge to!
Buksene, sandaler, gjennomsiktig bluse, farget BH, jakken fra Dolce som effekt!
-Maria? -Hun kan knapt engelsk.
-Hva sa du? -Unnskyld?
Maria, hva synes du?
Hva med det broderte skjørtet med den beige hekleblusen uten rygg.
Avslappet sexy, uten strømper, avgjort '86.
Det sender feil melding. Som om De vil oppnå noe.
og den greia med gjennomsiktig bluse og farget behå, -
- det virker litt desperat, eldre jente som prøver for hardt.
La ham jobbe for det.
-Hvem tror hun at hun er? -Takk, Maria.
Jeg har to ord, Rachel: Hvilken Eric?
Unnskyld. Beklager.
Ja, slik ja, Alle hanker på linje med høyre albue.
Les gjennom bordsetting og vinservering. Vi serverer lunsj i Yorksuiten i dag.
-Butlertjeneste, Mr Marshall! -Kom inn. Rufus, det er OK. Takk.
Vannglassene tre tommer øst for vinglassene. En likesidet trekant.
Vent, jeg kommer!
Du er glad i dyr du også! Jeg også. Får bare ikke nok av dem.
For en strålende idé. Lunsj for to. Deilig!
jeg visste at vi ti fikk kontakt på Våre Bevingede Venner.
Se!
Så søtt av deg å huske det!
Men jeg håper du ikke mener at du må minne meg på det?
-Jeg skal hilse fra Teddy Parrish. -Jaha. Hvordan er det med ham?
Han drikker igjen, men du hørte det ikke fra meg.
Unnskyld, jeg må bare sjekke noe.
-Hvem er det der? -Caroline Lane.
-Nei, det er det ikke. -Er det ikke?
-Maddox-festen. -Skal du dit?
Naturligvis.
Vet du, jeg klarer ikke å fiinne ut hvor jeg har dem fra.
Damen som besøkte deg. Litt sydlandsk utseende, med en gutt på ca ti år.
Rachel, sydlandsk? Hun er fra Westport. Pre-klimakterisk, men ikke si jeg sa det
-Så du bor i Parksuiten? -Ja, det gjør jeg.
Bra. Ja ja. Det er pokker meg rart.
Perfekt lagt opp.
Presentasjonen din i dag har vært upåklagelig. Vel utført.
Pass på å folde det stramt.
Hun er omtrent 1.70, mørkt hår, utrolig vakker, gutten heter Ty. Hva skjedde?
-Jeg beklager. -Neida, bare fiinn henne.
Vi er her for å få salget av Rothford-godset. Verd trilliarder!
Og Sotheby stoler på at jeg får det vel i havn.
Rufus, kom hit.
-Sitt! -Maria, kan jeg få litt vann?
-Flink bisk. -For en fiin hund.
-Tillat meg. Det var alt. -Du kjenner Nettie Rothford.
Hun og jeg vokste opp sammen. Vi var naboer i Martha's Vineyard.
-God kveld. En ny spennende dag? -Jeg vet ikke. Var den?
-Si det. Bra lunsj? -Hva er det da, hemmelighetskremmer?
Hvor mange ganger har vi sett på monitorene sammen og moret oss?
-Tusenvis ... -Du, din nysgjerrigper.
Og du vet jeg må rapportere ansatte som gjør noe galt?
Og det er bare én ting som kan holde munnen min lukket.
Snuskete gamle mann.
Du er i trøbbel. Hva ler du av?
-Og såpekoppene av sølv? -Et øyeblikk, kjære.
-Jeg er Caroline Lane ... -l Parksuiten, ja.
-Jeg ringte angående billett til... -Veldedighetsfesten på mandag.
Vi klarte å skaffe én ved siden av herr Marshalls bord.
-Fantastisk! Og hva kommer det på? -3 000.
Prisen stiger når et par splittes. En enkelt er vanskeligere å plassere.
Er det ute på lnternett at jeg er et eks-par? Vet hele hotellet det?
Er det et bibelsk tegn i pannen min? Ugift! Uren?
Bærer jeg den røde bokstav?
Jeg bare... Unnskyld. Jeg er bedre nå.
-Bare sett det på rommet. -Ja, frue.
Kom, Rach! For en fæl fyr!
-Jeg tør knapt spørre hva det var? -Bli dumpet, tror jeg.
-Kan jeg få autografen? -Ja da. Amber?
-Står til? -lnn i bilen!
-Så hun oss? -Alt klart. Det gikk fiint.
-Hvordan skjedde dette? -Jeg synes hun er svært så attraktiv.
Jeg har sjekket henne. Fin familie, masse penger.
-Politisk nøytral, ingen nakenbilder. -Det er ikke henne jeg ville ha.
Jeg snakket med direktøren. Det er den eneste Caroline Lane i Park-suiten.
Der er hun. Det er henne. Cordell, kjør inntil.
-Hallo! Vent! Ty! Caroline! -Chris!
Står til, Ty?
Vet du hva? Jeg ba deg på lunsj i dag. Du kom, men det var ikke deg.
-Hva skjedde? -Jeg forstår ikke hva du mener.
-Bor du fremdeles på Beresford? -Nei, vi flyttet mer sentralt.
Vi kjører dere. Vi er på vei til Tremont Boligprosjekt. Vi kan sette dere av.
Nei, vi skal på en fest like i nærheten. Så vi går.
-Hvordan får jeg tak i deg? -Mobilen hennes er...
-Hva om jeg ringer deg? -Ring dette nummeret. Mitt kort.
-Hva er etternavnet ditt? -Ventura. Og ditt?
-Spansk -Jerry Spansk?
-Nei, Siegel. Vi må dra nå. -Ring meg, når som helst.
-lkke vær flau. -Du har en tale å holde.
-l Bronx? Om hva da? -Boligprosjektene.
Så du skal fortelle folk i Bronx om prosjektene?
Nei, jeg har med pressen, og viser levevilkårene.
-Spennende. -Vi synes det. Skal vi ...?
-Hva er det du ikke sier? -lngenting.
Si det.
Kanskje dere burde være der litt. Så slapp du å pugge taler.
-Da ville du få ekte erfaring. -Hvordan vet du det?
Fordi jeg vokste opp der.
Hele livet mitt har jeg tilbrakt innenfor fiire kvartaler. Ha det.
Ok, nå må vi dra.
Chris! Kommer du? Vi må dra!
-Hvem pokker er hun? -Ulik alle jeg har møtt før.
Og ikke er hun falsk.
Hør her, Mr Mirakel, du vil ha meg på veldedighetsaftenen? Få henne dit, -
- så lover jeg å håndhilse på hvilken som helst del av Maddox.
-Avtale? -Avtale. Greit.
Opp med deg.
Nå når jeg blir vurdert og alt mulig, må vi være ekstra forsiktige, OK?
lngen turer i heisen for å hilse på. Og ingen Chris Marshall.
-Men du har ikke brutt noen lov. -Jeg mener det. Ser du ham ...
-Så fyker jeg på dør. -Takk. Sov nå, OK?
God natt, mamma.
Hør her!
Den kinesiske delegasjonen sjekker inn i Lexington-suiten.
-Still inn de kinesiske TV-kanalene. -Å, Gud, gjem meg.
Shairos har bedt om tidlig innsjekking. Vi tar dem i Dior-suiten.
-De er i hallen. -Hva gjør de?
-Han har noe i hånden -Alvorlig?
-Det er bare et brev. -Finn jenta.
Takk. Det var det hele.
Nå, er du virkelig interessert i ledelse?
Så absolutt.
Så dra på Met i kveld og bryt all forbindelse med Chris Marshall.
l det minste til du er blitt leder. Da kan du lage dine egne regler.
Jeg får en til å ta vakten din.
-Hva skjedde? -Du får fremdeles bli leder?
-Hvis jeg kutter ut Chris. -Hva da? Hvilken planet er du på?
Dere skjønner ikke. Det er noe helt spesielt ved ham.
-Det heter penger. -Nei, det heter ...
Ikke si 'kjærlighet'!
-Jeg følte det. Ty også! -Våkn opp, hva?
Du er ikke forelsket i ham. Han er ikke forelsket i deg.
Dere har ingen forbindelse eller lojalitet. To forskjellige verdener.
-Hører du? -Jeg hører.
-Maris, du kan bli avdelingsleder! -Tenk det da - en av oss!
I blazer.
-Jeg har ikke noe å ha på meg der. -Kjære, det er ikke hva du har, -
- men hvem du kjenner. -Og hva de har!
Som avdelingsleder er første oppgave å gi oss feite lønnspålegg!
OK, fokusér. Se på meg.
En gang til: Dette er Harry Winston...
-..kjedet, og verd mer enn jeg fatter. -Bra.
Og forlater det halsen hennes et sekund, blir du...
...bortadoptert, mens mamma...
-... råtner bort i fengsel. -Strålende!
-Vil du si hei til Herrons? -Harry.
-Hva trenger du? -Bare støtten din.
Hva med en gjesteopptreden på Saturdag Night Live?
Hyggelig å se deg.
Der er de. Ser du dem?
Vi legger frem støtten til Maddox, og får Greys godkjennelse.
-Gå og bli ferdig med det. -Er hun her?
Hun kommer.
-Ha det gøy, mamma. -Takk. Legg deg når Steph ber deg.
Gud. Jeg får ikke puste.
-Hva gjør jeg her? Dette er ren løgn. -Nei, kjære, det er en drøm.
Og i aften lever du den ut for oss alle. Ikke tenk på i morgen.
lkke på noe annet enn nå i kveld. l kveld er stuepiken en løgn.
Og dette er den du virkelig er.
Å Gud, se hvem som er her!
Så hyggelig, men jeg tror ikke jeg er her da.
-Jeg henter ham... -Hun skulle vært her. Hun kommer ikke.
-Jo da. -Jeg håper det, Jerry!
Så nydelig du er.
Du også.
Takk for at du kom.
Jeg kom bare for å si at det kan ikke bli noe mer enn nå i kveld.
-Det kan bare ikke. -Da skulle du tatt en annen kjole.
Danse?
Til jeg traff deg.
Det er millioner av damer som dør bare du ser på dem.
Så hvorfor må jeg slite slik med deg?
Maddox er ledig. Kan du ikke gå bort til ham litt.
Jeg kan ta over.
Chris!
For en kveld. Alle er her.
Er det noe jeg bør vite, som jeg ikke allerede vet?
Noe mellom deg og din Gud? -Jeg liker mysterier.
-Men ikke om kjærestene hans. -Jeg er ikke hans kjæreste.
-Jeg må ha ham konsentrert. -Beklager det.
-Får jeg overta? -Så gjerne.
-Hvor var vi? Her omtrent? -Det er best du gjør det du skal, -
- for Jerry mener jeg avsporer deg. -Si aldri ...'Jerry mener'.
Nei, men du bør gjøre det likevel.
Hva smiler du av?
Men nå gjør jeg det. Ikke gå noe sted.
-Jeg mente ikke ... -Straks tilbake.
Unnskyld!
Har ikke vi møttes? Jeg er Caroline Lane, og du ...?
Caroline Lane fra Sothebyes? Så hyggelig å se deg igjen.
Jeg visste vi kjente hverandre! Jeg glemmer aldri et ansikt.
Er det Harry Winston-halskjede? De har ikke laget det siden 60årene.
-Så flink du er. Unnskyld, jeg må gå. -Du, oss jenter i mellom -
- er du her sammen med Chris? -Kan du holde på en hemmelighet?
-Naturligvis. -Fint. Det kan jeg også.
Caroline!
-Skal du et annet sted? -Jeg må bare dra.
Du drar ikke. Jeg tror du flykter. Men flykter du til noe du ønsker?
Eller fra noe du er redd for å ønske deg?
-Jeg vil ikke gjøre ting enda verre! -Det gjør du ikke. Jeg lover.
Det er noe du ikke vet.
Hvordan skal jeg si det? Første gangen du så meg...
Du var fortryllende.
Hvis i aften er alt vi har...
Så bli. Vær så snill.
Det var det...
Hei, elskling.
Alt i orden... På jobb.
Bestemor kommer om ti minutter og jeg er hjemme seks.
Hadde du og Steph det fint?
Lånte genseren din. Du får den igjen.
Hva skal du i Buffalo? Planen er å tilfeldigvis støte på ham.
-Er det for opplagt? -Neida.
-Et Harry Winston-halskjede? -God morgen.
Er ikke det piken?
Hvor får en stuepike et slikt halskjede fra? Jeg trodde...
Jeg spoler fram, pek når du ser henne.
Litt tilbake...
Det kan være henne.
Forover igjen?
-Vent! Det er Dolcejakken min! -Hvordan kunne du unngå det?
Jeg beklager, sir.
-Vaktmestrene sender en med sugekopp. -Og jeg ringer apoteket...
Unnskyld. Mr Bextrum vil se dere begge i Parksuiten.
Lionel. Marisa.
-lnteressant. Hun sa at hun het Maria. -Det ville være uhøflig å rette på deg.
Men det er høflig å stjele andres klær?
-Jeg stjal ikke ... -Frøken Ventura.
Vi har klart å overtale frk Lane til å ikke gå til sak. Si minst mulig!
-Vi har alt på video, -Ble alt levert tilbake?
Chris, jeg beklager å forstyrre din travle morgen.
Vi mente du burde underrettes snarest mulig.
Hun du trodde var en gjest, er etasjepike her.
-lkke sant, Marisa? -Hun heter da Caroline.
Nei, det er gjør jeg. Hun stjeler klær, identitet ...
Hva pokker skjer? Hvorfor er du kledd sånn?
Caroline?
Er det sant?
Ja, det er det.
Gud bedre! Nå kommer pressen til å gasse seg!
-lngen grunn til å blande inn pressen. -Hvordan forhindre henne i det?
Dette ville aldri skjedd på Four Seasons.
Det har aldri hendt her før heller. Lionel, du slurver.
Dette burde du sett. Jeg er skuffet.
-Han visste ikke om det. -Naturligvis, jeg forstår.
Vi snakkes etterpå. Frk Ventura, du er sagt opp.
Gå til vakten levér sikkerhetskort, så blir du fulgt ut av huset.
-Er det virkelig nødvendig? -La ham få gjøre jobben sin.
Chris!
-Dette er jo litt min feil. -Nei da. Spar deg.
Jeg spanderer lunsj! Vi må hjelpe hverandre å komme over ydmykelsen.
Første lunsj var en tabbe. En til ville bli ren tortur.
En drink da?
Navneskilt, nøkkel og ID-kort.
-Beklager, Marisa, men jeg må. -Jeg skjønner det.
-lkke si at de sparket deg også? -Nei.
Jeg tok en avgjørelse.
På høy tid.
Slutter du?
Av og til tvinges vi i retninger vi burde ha funnet selv.
Å tjene mennesker krever intelligens og verdighet.
Men husk, de er bare folk med penger. Og selv om vi betjener dem, -
- er vi ikke deres tjenere. Hva vi gjør defiinerer ikke hvem vi er.
Det som defiinerer oss, er hvor lett vi reiser oss etter fall.
Jeg tror du blir en ypperlig leder en gang.
Og det har vært en ære å arbeide sammen med deg.
Marisa!
Marisa - Caroline! Hvilket navn skal jeg bruke?
-Jeg skjønner ikke, hva hendte? -Hva da? Jeg er stuepiken.
Var det et slags veddemål? Et narr-gjestene-spill?
Nei! Jeg prøvde drakten hennes, og der sto du, og inviterte meg ut ...
-Og da løy du for å holde interessen? -Hvem lurer hvem her?
Tror du at du hadde kastet så mye som et blikk på stuepiken?
Med all respekt for dig velmente politikk, så tror jeg ikke det!
Hvordan vet du det? Du ga meg ikke en sjanse.
Du står der og dømmer alle andre, slik du tror de dømmer deg.
Gjør de ikke? Stort sett er jeg en fiigur de bare kan le av.
Ellers er jeg bare usynlig. Kanskje det er poenget.
Første gangen vasket jeg badet ditt, men du så meg ikke.
Hva? Skulle jeg presentere meg mens jeg sto og tissa?! lkke ta meg for det!
-Hva holder du på med? -Nei, nei, nei!
Jeg måtte bare ha sannheten.
OK, så du vil ha sannheten?
At noe i meg ville se hvordan det var å ha en som deg til å se på meg -
- slik du gjorde én gang.
Og jeg er lei for det. Virkelig!
Kunne jeg spolt denne uka tilbaka, så gjorde jeg det.
Var noe av det ekte?
Ja, det var ekte.
Det var så ekte at jeg lurte på hvordan jeg kunne gi deg opp.
Men det måtte jeg. Det var planen.
Og så ...
I går kveld...
Da klarte jeg det ikke...
Rosalie fra Personal ringte. Vi har ventet på deg.
Hun fortalte hva som har skjedd.
Er du OK?
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Hva med middag? Sulten, elskling?
-Kan du se på meg? -Nei.
Jeg tar et bad.
Nei, mamma.
Hva tenkte du på? Å gå ut med en sånn en?
Sånn en hva?
Chris Marshall!
Late som du var en annen før han ville gå ut med deg? Hva med stolthet?
Folk som deg gjør folk som ham til guder. Bare fordi de er rike og hvite?
Fordi han har ting vi ikke tør drømme om engang?
Det må plage deg at jeg mente å ha rett til å gå ut med ham.
Gå på rommet og gjør ferdig leksene.
-Hva har skjedd med deg? -lkke snakk slik til meg.
-Jeg mistet ikke jobben i dag! -Nei, jeg.
Jeg rota det til. Det er min skyld. Men alt vil ordne seg!
Ja, fordi vi ringer señora Rodriguez. Hun skylder meg en tjeneste.
Jeg ringer henne ikke. Jeg er glad i deg, tro på det!
Men jeg vil ikke være hushjelp. Man kommer seg ikke videre fra det.
Har du ikke lært det døyt?
Våkn opp, jenta mi. Du har ansvar. Og de kommer sikkert som klokka.
Vil du ende opp i Prosjektet igjen? Bare drøm videre, du. Det skjer ikke!
Vil du ha mat på bordet? Da ringer du fru Rodriguez.
Du har rett.
Jeg er flink til å gjøre rent.
Jeg begynner på nytt.
Men ikke hos Rodriguez.
Jeg får meg jobb som pike på et annet hotell.
Og etter en stund søker jeg på lederutviklingskurs.
Og får jeg sjansen til å bli avdelings- leder, og det vet jeg at jeg får...
Da griper jeg den sjansen uten å engste meg.
Uten din stemme som sier at det kan jeg ikke.
Så du dette?
-Hvordan begynte det? -Visste han at du var stuepike?
Hvordan oppdaget de deg?
Noen råd til andre piker som vil opp og fram?
-Sto demokratene bak? -Tipser han bra?
Jeg står foran Beresford Hotel der senatskandidat Chris Marshall -
- ble filmet under en krangel med en kvinne avslørt som stueike på hotellet.
Vi svarer ikke på spørsmål akkurat nå.
Mr Marshall vil komme med en uttalelse.
God morgen.
En kort uttalelse:
Dette blir alt jeg har å si om overfallet på mitt privatliv.
Jeg traff tilfeldigvis frk Ventura og sønn under hotelloppholdet i New York.
Vi ble venner.
Jeg har venner blant folk fra alle samfunnslag.
Og det eneste jeg beklager er at en av dem, frk Ventura, -
- ble utsatt for medias insinuasjoner og opmerksomhet -
- som følge av sitt vennska med meg.
Chris Marshall kunngjør sitt senatskandidatur.
-Er det den 19. i dag? -Seks handledager igjen.
-Han er her. Han er tilbake! -Hvem? Hva leser du?
-Avisa fra i går. Chris er i byen. -Og? Kle på deg, vi er sene.
-Pressekonferanse. Gjett hvor? -Det bryr meg ikke.
-Ta på høyhalseren. Det er kaldt. -På hotellet ditt. Mamma!
-Hva er det? -På hotellet ditt!
Er ikke det sprøtt? At begge er der?
Og tusen andre. Vi har snakket om dette. Du har genseren bak fram.
-Snakket vi ikke om dette? -Jo da, men det er skjebnen.
Nei, det er New York og et ledig konferanserom.
Du visste det, du. Og ville ikke fortelle meg at han kom.
Husk hva jeg har sagt.
Han har ikke med oss å gjøre, men vi ønsker ham lykke til, OK?
Tror du han savner oss?
Ellers er han sprø.
Du blir den tredje Marshall til å representere New York om du vinner.
-Hvordan føles det? -Jeg skal si fra, om jeg vinner.
-Har din far kommet med gode råd? -Ja. Han sa: 'lkke gjør det'.
Vi rekker ett spørsmål til. Og så hyggesamling i grønne rommet.
Jeg har et spørsmål.
-Hva? Hvem sa det? -Her nede.
Ja vel, hva er spørsmålet?
Jeg lurte på ...
-lkke gjør dette. -Jeg hører. Kom igjen.
Vel ...
Jeg vet at alle kan gjøre feil...
Og at det er et tegn på karakter å gi andre en sjanse til, ikke sant?
Jo, det stemmer.
Og at selv om noen har løyet bør de tilgis.
Ellers ville vi ikke hatt senatorer eller presidenter.
-Hjertelig takk, da pakker vi sammen. -Han er ikke ferdig. Fortsett.
Vel ...
Hva om man ikke er en politiker som prøver å tjene folket, -
- men bare en vanlig person. En stuepike, for eksempel.
Og hun gjorde noe feil.
Synes du hun burde få en sjanse til? lngen er perfekte, er de vel?
Nei, ingen er perfekte.
Mine damer og herrer, ta en titt på en framtidig kandidat.
OK, takk alle sammen. Vi sees i Buffalo.
-lkke kast bort hele ... -Jeg stoler på instinktet.
-Flott tale. -Jasså?
-De spiste av hendene dine. -Takk.
Kult.
Hvor er hun?
Denne veien!
-Har du sett Marisa Ventura? -Nei.
-Lenge siden vi fiikk en slik historie. -Det dreper karrieren hans.
Vil dette skade kandidaturet ditt?
Var det kjærlighet ved første blikk?
Ty! Hva gjør dere her? Hva ...?
Kan vi begynne på nytt? Ny sjanse, nytt stevnemøte?
Du som deg, jeg som meg. lngen hemmeligheter.
Hva sier du?
-Vi vet dere er der! -Åpne! Eneste utgang!
Marisa Ventura.
Stuepike.
Chris Marshall, kandidat til Senatet.
Jeg håper på din stemme.
Vi får se.
Vi er inne!
Det er min datter.
Hva er forholdet ditt til de latin-amerikanske?
Strålende. Han snakker latin... Spansk!
Frk Ventura, vil du bistå med å rydde opp i Senatet?
Har dere to en sjanse?
Romanse på Manhattan!
Klarer de det? Kandidat Marshall og stuepike Marisa Ventura.
Politikk og arbeiderklasse.
Andregenerasjons politiker får sete.
Også piker sto fram at stride De nye lederne.
Hundens beste venn. Bladet for hundens følgesvenn.
Ubeskrivelig Rufus og bestevennen Jerry.
Franske søstre tatt i smykketyveri.
Eks-stuepiken og den nye senatoren.
Et år senere - og fremdeles bare bra.